Entrevista a Alan Wilder realizada por el site Aleman Black Box.
Traducción por Mariana Gil Hammer. ( Gracias Maru)

Entrevista a Dios - (Dios = Alan Wilder para Maru)

Black Box: ¿Aún estás interesado en la música de Depeche Mode? Por ejemplo, ¿conoces sus últimos álbumes ULTRA y EXCITER? ¿Tenés trato con su música?

Alan: Por supuesto, he escuchado sus álbumes (aunque no todo los remixes) y me intereso por lo que están haciendo, ¿quién no estaría curioso habiendo sido miembro del grupo por tanto tiempo?

Black Box: A pesar que has dejado la banda hace ya 6 años atrás, hay aún muchas discusiones feroces en el Foro de DM en Alemania sobre tu salida. Parece ser que alrededor del 80% de todos los fans de DM creen que estás faltando en la banda y les encantaría verte devuelta. ¿Cómo, crees, que puede ser posible después de seis años? ¿Estás al tanto del hecho que eres tan popular?

Alan: Si ese es el caso, entonces es muy halagador ser considerado así por los fans, especialmente luego de seis años. Depeche Mode, estos días, es esencialmente un proyecto solista de Martín Gore con Dave cantando - era seguro que sonaría diferente y tal vez la gente simplemente extraña la traducción al disco de "interacción de banda"/"química"/"tensión" - llámalo como quieras.

Black Box: Desde 1997, muchos de los singles de DM han sido remixados por algunos de los fenómenos del techno y usados como lados B. ¿Qué piensas de esos remixes, que suelen ser muy diferentes a la versión original? Después de todo, vos también lanzaste un remix de SHUNT por 'Panasonic'!?

Alan: Para ser honesto, rara vez escucho remixes de la música que me gusta (o no), no importa quien los hizo. Si los artistas por si mismo se hubieran tomado el trabajo de realizar los remixes de su propia música, entonces mis orejas se hubieran levantado pero, en general, todavía siento que los remixes se emprenden por las razones erróneas - como herramientas de marketing y eso amarga el efecto para mí.

Black Box: Más de dos meses antes de su lanzamiento oficial, el álbum nuevo de Depeche Mode, EXCITER estaba completamente disponible para bajar vía Napster. Pero a pesar de este hecho, EXCITER entró número uno en los charts de la mayoría de los países europeos. ¿Entonces, llamarías más a Napster una muy buena herramienta de promoción o eres más un antagonista de Napster?

Alan: Creo que están errados en principios, pero un poco de pirateo nunca hizo a un artista mucho daño. Estoy seguro que aquellos que lo bajaron también compraron el CD. Sí creo que necesitamos regulaciones de copyright y royalties en cuanto a la música que se puede bajar. Cualquier escritor, compositor, artista, merece una recompensa por su trabajo, es tan simple como eso.

Black Box: ¿Qué has hecho musicalmente en estos tiempos?

Alan: Bueno, Me gustaría tener un montón de noticias positivas pero la verdad es, no mucho. He estado preocupado con otras cosas durante el año pasado y la música ha tenido que pasar al asiento trasero. Tengo algunos temas en camino pero sin una verdadera dirección por el momento.

Black Box: ¿Podemos esperar un lanzamiento antes del 2003?

Alan: Improbable, quizás EN 2003.

Black Box: Para tu reciente álbum LIQUID, has pedido a tus fans a través de internet que te enviaran cintas con muestras de discursos las cuales usaste para tu LP. ¿Estás planeando cosas similares para tu próximo disco?

Alan: Lo dudo.

Black Box: ¿Por qué publicaste la canción "Jezebel" en su versión instrumental para la banda de sonido de la película "The Monkey Mask"?

Alan: Era lo que el director / escritor quería. No he visto el film todavía, así que no sé como trabaja el tema. Lo mismo se plica a "The Hole".

Black Box: Reprise Records es famosa por haber producido remixes especiales bailables de Depeche Mode. Por ejemplo, recientemente han lanzado una versión dance (Pink Noise Mix) de DREAM ON. Imagina, que ellos hubieran tratado hacer una versión Club Hit Mix de JEZEBEL. ¿Te hubieran enfadado por ello?

Alan: El artista usualmente tiene la aprobación de esos remixes. Reprise no puede lanzarlos sin dicha aprobación así que, frecuentemente los artistas sólo dejan a la compañía disquera seguir adelante y encargan dichos remixes (a expensas de la compañía) sabiendo que pueden simplemente rechazarlos a menos que estén agradablemente sorprendidos por el resultado.

Black Box: Tu Website es tan profesional como tu música, ¿cuánto tiempo le dedicas personalmente?

Alan: Mucho - aunque Richard Berry está haciendo mucha más programación en estos días. El ha actualizado todos los editoriales, nuevos, más visibles, en formatos más rápidos para cargar. Richard ha sido de gran ayuda y tiene un montón de buenas y creativas ideas.

Black Box: ¿Hay alguna posibilidad de verte en el futuro como productor o remixer otra vez? Ya han pasado diez años desde que trabajaste con Nitzer Ebb. ¿Has tenido alguna oferta desde ese tiempo?

Alan: Muchas ofertas pero nada que quisiera hacer. Tendrían que ser algo especial para meterme en un estudio para producir otro artista.

Black Box: ¿Qué esperas del próximo Mundial de Fútbol?

Alan: Un mejorado esfuerzo inglés (si llegamos, por supuesto). Las cosas se ven muy bien desde que contratamos a Sven Goran Erikson como técnico. Con un poco más de práctica, ahora tenemos la potencialidad del mejor equipo inglés de mucho años - ¡en serio! Ahora por los alemanes ... ehh ...

Black Box: ¿Ya está tu hija Paris con los grupos de chicos? ( ¡sólo bromeando!)

Alan: En realidad, le gusta Blur, Rolling Stones, Wheatus (Teenage Dirtbag - bolsa de basura adolescente) y Robbie Williams.

Black Box: ¿Es tu música más exitosa en Europa o en América?

Alan: Sobretodo, Europa. Vendo la mayoría de los discos en Alemania.

Muchas Gracias a ALAN WILDER, MICHAEL MUELLER y KATRIN KLÖNTRUP.